1 00:03:32,000 --> 00:03:34,668 Willst du dein Leben so leben? 2 00:03:38,006 --> 00:03:40,633 Ist das im Ernst das, was Sie wollen? 3 00:03:57,567 --> 00:03:58,817 Ja? 4 00:04:01,154 --> 00:04:04,573 Willst du dein Leben so leben? Ist das im Ernst das, was Sie wollen? 5 00:04:40,944 --> 00:04:42,653 Sind Sie Arzt? 6 00:04:43,488 --> 00:04:45,197 Begnadigung? 7 00:04:52,163 --> 00:04:53,539 Sind Sie Arzt? 8 00:05:03,508 --> 00:05:05,175 Sie haben einen Pager. 9 00:05:27,532 --> 00:05:29,199 Ja. Ich bin Arzt. 10 00:05:36,041 --> 00:05:39,418 Musst du nicht gehen? - Nur im Notfall. 11 00:05:50,388 --> 00:05:51,930 Chirurg? 12 00:05:57,771 --> 00:05:59,063 Radiologe. 13 00:06:03,902 --> 00:06:08,280 Zahnarzt. - Ich bin beratender Psychiater und ein Psychotherapeut. 14 00:06:09,115 --> 00:06:10,532 Interessant... 15 00:06:23,380 --> 00:06:25,297 Ich könnte den Rat eines Therapeuten gebrauchen. 16 00:06:26,633 --> 00:06:29,927 Nur meine Freundin sprang aus ihrem fahrenden Taxi. 17 00:06:44,526 --> 00:06:49,446 Nicht wichtig? - Wenn Ihr Freund Probleme hat sie sollte in ein Krankenhaus gehen. 18 00:07:09,384 --> 00:07:10,801 Hören. 19 00:07:12,637 --> 00:07:15,013 Du weißt nicht, wovon ich rede. 20 00:07:17,433 --> 00:07:20,519 Aber ich sage es dir, wenn du willst. 21 00:08:35,929 --> 00:08:40,307 Sehen Sie, meine Freundin hat ein ganz besonderes Geschenk. 22 00:08:41,142 --> 00:08:45,062 Es sollte Sie interessieren. Schließlich sind Sie ein Experte. 23 00:08:45,897 --> 00:08:48,065 Sprichst du von deiner festen Freundin? 24 00:08:53,905 --> 00:08:55,822 Würde Ihnen das gefallen? 25 00:09:08,670 --> 00:09:10,546 Ich habe Luz in Chile getroffen. 26 00:09:11,381 --> 00:09:13,674 An einer katholischen Mädchenschule. 27 00:09:39,576 --> 00:09:41,660 Unser Vater, 28 00:09:43,496 --> 00:09:46,081 Warum bist du so ein Idiot? 29 00:09:49,419 --> 00:09:53,005 Du siehst ein Mädchen und enthülle dein wahres Selbst. 30 00:09:57,844 --> 00:10:00,429 Dein Königreich stinkt. 31 00:10:01,889 --> 00:10:06,184 Dein Wille geschehe, im Schritt eines alten Opas. 32 00:10:11,524 --> 00:10:14,818 Lasst uns heute den Sohn Marias ficken. 33 00:10:32,170 --> 00:10:33,795 Frau Carrara? 34 00:10:36,674 --> 00:10:39,259 Mein Name ist Bertillon. 35 00:10:41,095 --> 00:10:43,555 Das ist mein Kollege Olarte. 36 00:10:45,391 --> 00:10:47,643 Würden Sie bitte mit uns kommen? 37 00:10:53,524 --> 00:10:57,444 Frau Carrara... - Als Kinder mussten wir Bilder zeichnen 38 00:10:58,279 --> 00:11:00,530 von dem, was wir sein wollten, als wir aufwuchsen. 39 00:11:04,869 --> 00:11:09,331 Ich habe mich als Nonne dargestellt, um eine höhere Note zu bekommen. 40 00:11:14,295 --> 00:11:16,380 Wussten Sie schon immer, dass Sie 41 00:11:17,715 --> 00:11:20,258 wollte Polizistin werden? 42 00:11:24,097 --> 00:11:26,181 Du sprichst also Deutsch. 43 00:11:28,059 --> 00:11:30,310 Du bist Taxifahrer? 44 00:11:40,655 --> 00:11:41,947 Vorübergehend. 45 00:11:43,282 --> 00:11:47,202 Einmal, zur Mittagszeit, Luz steckte ihren Finger in ihre Kehle. 46 00:11:48,037 --> 00:11:50,330 Sie kotzte Ströme, 47 00:11:50,707 --> 00:11:52,916 direkt gegenüber ihrem Tisch. 48 00:11:53,751 --> 00:11:55,502 Sagte Luz 49 00:11:55,670 --> 00:11:58,630 sie konnte faulen Fisch riechen. 50 00:12:02,468 --> 00:12:04,761 Am Nachmittag wurden einige Mädchen krank. 51 00:12:10,101 --> 00:12:14,312 Nach ein paar Tagen, Sie war nicht die Erste, die in der Cafeteria kotzte 52 00:12:16,441 --> 00:12:21,445 Die Mädchen konnten den Fisch riechen. Es breitete sich ein Ausschlag aus. 53 00:12:24,073 --> 00:12:26,700 Einige Mädchen bekamen Fieber. 54 00:12:28,327 --> 00:12:31,580 Am Ende der Woche, Die Schule wurde komplett geschlossen. 55 00:12:31,831 --> 00:12:35,667 Über 200 Studenten litt an dieser mysteriösen Krankheit. 56 00:12:39,046 --> 00:12:42,048 Die Küche wurde auf Keime untersucht, 57 00:12:42,300 --> 00:12:44,801 die Gasleitungen auf Undichtigkeiten. 58 00:12:47,138 --> 00:12:49,681 Sie riefen Epidemiekontrolle an. 59 00:12:51,642 --> 00:12:54,686 Siehst du, was für ein Geschenk ich meine? 60 00:12:56,522 --> 00:12:58,523 Du bist auf eine katholische Schule gegangen? 61 00:13:02,403 --> 00:13:03,653 Sicher. 62 00:13:04,489 --> 00:13:05,572 Das sind meine Favoriten. 63 00:13:08,951 --> 00:13:12,788 Da war ein Mädchen die dachte, sie sei schwanger. 64 00:13:13,706 --> 00:13:15,290 Luz bot ihr Hilfe an. 65 00:13:17,668 --> 00:13:19,753 Ich gebe Ihnen drei Vermutungen, warum. 66 00:13:22,590 --> 00:13:23,298 Ein Medium. 67 00:13:27,637 --> 00:13:31,181 Ich glaube, Luz hatte es gewollt Kontaktieren Sie mich für eine lange Zeit. 68 00:13:34,519 --> 00:13:37,687 Ich wurde nachts in die Schulkapelle gerufen. 69 00:13:40,024 --> 00:13:44,694 Das angeblich schwangere Mädchen lag betrunken in einem Salzkreis. 70 00:13:44,946 --> 00:13:47,405 In einem Kreis aus Salz? - Ja. 71 00:13:47,782 --> 00:13:50,575 Es hängt alles von der Art der Filme ab Leute haben gesehen. 72 00:13:50,826 --> 00:13:54,412 Alles, was Sie brauchen, ist eine persönliche Berufung und ein aufnahmefähiges Medium. 73 00:13:55,748 --> 00:13:57,791 Was? Welche Filme? - Und Luz sprach, 74 00:13:58,042 --> 00:14:01,294 „Vater unser, warum bist du so ein Idiot?“ Da wurde ich nervös. 75 00:14:01,546 --> 00:14:06,508 „Du siehst ein Mädchen und enthüllest dein wahres Selbst.“ Sie sehen, sie hatte noch nie mit mir gesprochen. 76 00:14:06,676 --> 00:14:09,761 „Dein Wille geschehe, im Schritt eines alten Großvaters. 77 00:14:10,012 --> 00:14:12,180 Ich war mir nicht einmal sicher, ob sie wusste, dass ich existierte. 78 00:14:12,431 --> 00:14:16,184 „Dein Königreich stinkt.“ Ich wollte ihr sagen, wie sehr ich sie bewundere. 79 00:14:16,435 --> 00:14:20,272 „Lass uns heute ficken gehen – den Sohn Marias.“ 80 00:14:26,612 --> 00:14:27,654 Und Luz sprach... 81 00:14:28,489 --> 00:14:29,948 „Bist du hier?“ 82 00:14:34,287 --> 00:14:35,829 Ich spreche kein Spanisch. 83 00:14:37,707 --> 00:14:40,625 Können Sie bitte aufhören zu unterbrechen? 84 00:14:43,045 --> 00:14:44,921 Wo war ich? 85 00:15:02,273 --> 00:15:04,316 Wir wurden vom Hausmeister erwischt. 86 00:15:04,567 --> 00:15:08,695 Sie trugen mich nackt aus der Kapelle. 87 00:15:10,031 --> 00:15:13,325 Sie können es sich vorstellen was danach in der Schule passierte. 88 00:15:34,305 --> 00:15:36,181 Luz wurde von der Schule geworfen. 89 00:15:49,904 --> 00:15:52,447 Und das schwangere Mädchen? - Angeblich schwanger. 90 00:15:58,287 --> 00:16:01,831 Es gab einen Streit mit den Lehrern. 91 00:16:03,167 --> 00:16:06,628 Sie haben es offiziell bekannt gegeben dass sie in dieser Nacht Selbstmord begangen habe. 92 00:16:24,563 --> 00:16:26,314 Luz ging weg. 93 00:16:28,150 --> 00:16:30,443 Mir wurde furchtbar langweilig. 94 00:16:37,785 --> 00:16:42,330 Heute, nach all den Jahren, Ich hatte die Gelegenheit, mit ihr zu sprechen. 95 00:16:45,793 --> 00:16:48,169 Du kommst aus Kolumbien? 96 00:16:50,172 --> 00:16:52,674 Ich wurde gerade in Luz' Taxi gerufen. 97 00:16:54,552 --> 00:16:56,052 Ich gebe zu... 98 00:16:56,887 --> 00:16:58,930 Ich war etwas ungeduldig. 99 00:16:59,765 --> 00:17:03,184 Vater unser, warum bist du so ein Idiot? 100 00:17:03,519 --> 00:17:06,312 Mein Aussehen war nicht optimal. 101 00:17:07,148 --> 00:17:09,065 Die Lage war ohnehin angespannt. 102 00:17:09,442 --> 00:17:12,027 Du siehst ein Mädchen und enthüllest dein wahres Selbst. 103 00:17:12,278 --> 00:17:14,946 Dein Königreich stinkt. Dein Wille geschehe... 104 00:17:15,197 --> 00:17:17,699 Ich hätte Luz sofort küssen sollen. 105 00:17:20,036 --> 00:17:20,827 Luz sagte... 106 00:17:21,662 --> 00:17:24,330 Sie würde mich ins Krankenhaus bringen. 107 00:17:29,170 --> 00:17:30,170 Sie hat mich berührt. 108 00:17:30,421 --> 00:17:33,423 Vater unser, warum bist du so ein Idiot? Du siehst ein Mädchen und... 109 00:17:33,799 --> 00:17:35,759 Weißt du jetzt, was ich sie gefragt habe? 110 00:17:38,012 --> 00:17:42,057 „Willst du so dein Leben leben? Ist das im Ernst das, was Sie wollen? 111 00:17:45,311 --> 00:17:47,437 Luz sprang aus dem Taxi. 112 00:17:51,275 --> 00:17:53,568 Aber das nächste Mal werde ich es besser machen. 113 00:17:53,819 --> 00:17:56,321 Ich brauche Ihre therapeutische Unterstützung. 114 00:17:59,658 --> 00:18:02,452 Vielleicht möchten Sie jetzt Ihren Pager überprüfen. 115 00:18:20,054 --> 00:18:21,179 Scheiße. 116 00:18:36,195 --> 00:18:38,154 Fühlst du dich nicht so gut? 117 00:18:43,911 --> 00:18:45,578 Ich kann Ihnen helfen. 118 00:18:49,917 --> 00:18:51,417 Ich kann Ihnen helfen. 119 00:18:52,753 --> 00:18:55,547 Aber du musst mir auch helfen. 120 00:19:00,386 --> 00:19:01,302 OK. 121 00:19:28,664 --> 00:19:30,832 Gib mir deine... - Du blutest. 122 00:19:38,174 --> 00:19:40,049 Gib mir deine Hand. 123 00:24:20,164 --> 00:24:22,457 Bertillon, kannst du mich hören? 124 00:24:25,294 --> 00:24:27,670 Dr. Rossini, können Sie mich hören? 125 00:24:31,008 --> 00:24:33,676 Dr. Rossini, können Sie mich hören? 126 00:24:36,513 --> 00:24:37,680 Rossini? 127 00:24:39,016 --> 00:24:40,057 Ja? 128 00:24:45,898 --> 00:24:47,440 Bereit? 129 00:25:20,015 --> 00:25:22,934 Luz, bist du Rechts- oder Linkshänder? 130 00:25:27,314 --> 00:25:29,190 Hast du getrunken? 131 00:25:30,943 --> 00:25:32,818 Bitte beantworten Sie meine Frage. 132 00:25:38,700 --> 00:25:40,576 Ich kann mit beiden Händen schreiben. 133 00:25:40,911 --> 00:25:42,828 Würdest du mir deine Hand geben? 134 00:25:51,171 --> 00:25:54,006 Schauen Sie sich die Linien auf Ihrer Hand an. Konzentrieren Sie sich auf eine Stelle. 135 00:25:54,258 --> 00:25:56,175 Während sich Ihre Hand auf Sie zubewegt, 136 00:25:56,426 --> 00:26:01,013 Du wirst dir deiner Augen bewusst. Schließen Sie sie und schlafen Sie. Entspannen. 137 00:26:01,431 --> 00:26:03,683 Ihr Nacken entspannt sich, Ihre Schultern entspannen sich. 138 00:26:03,934 --> 00:26:07,311 Alles fließt. Je mehr Sie sich entspannen, desto besser fühlen Sie sich. 139 00:26:07,521 --> 00:26:10,189 Vater unser, warum bist du so ein Idiot? 140 00:26:10,566 --> 00:26:12,650 Du siehst ein Mädchen und enthüllest dein wahres Selbst. 141 00:26:12,901 --> 00:26:14,318 Dein Königreich stinkt. 142 00:26:14,570 --> 00:26:17,446 Dein Wille geschehe, im Schritt eines alten Opas. 143 00:26:17,698 --> 00:26:21,033 Lasst uns heute den Sohn Marias ficken. 144 00:26:28,917 --> 00:26:30,167 Luz... 145 00:26:31,503 --> 00:26:35,548 Ich möchte, dass Sie sich einen Moment aussuchen zu Beginn Ihrer Nachtschicht. 146 00:26:39,928 --> 00:26:42,179 Meine Stimme wird dich begleiten. 147 00:26:44,558 --> 00:26:47,310 Meine Stimme wird die Stimme der vorbeigehenden Menschen, 148 00:26:47,519 --> 00:26:49,186 die Stimme des Radios, 149 00:26:49,563 --> 00:26:51,939 und deine innere Stimme. 150 00:26:58,280 --> 00:27:01,449 Ich möchte, dass du dich in deinem Taxi wiederfindest. 151 00:27:06,288 --> 00:27:07,204 Gut. 152 00:27:10,042 --> 00:27:11,667 In Ordnung. Bleib so. 153 00:27:16,506 --> 00:27:18,049 Was passiert als nächstes? 154 00:27:22,387 --> 00:27:23,679 Ich kann nicht sehen. 155 00:27:27,017 --> 00:27:30,061 Luz, stell dir vor, in deinem Taxi sitzt ein Blinder. 156 00:27:30,312 --> 00:27:32,188 Was würde er hören? 157 00:28:49,099 --> 00:28:49,807 Beruhige dich. 158 00:29:00,652 --> 00:29:01,569 Luz, 159 00:29:02,404 --> 00:29:04,196 Was läuft im Radio? 160 00:29:43,695 --> 00:29:45,196 Wohin? 161 00:30:29,074 --> 00:30:30,699 Was zum Teufel? 162 00:31:03,900 --> 00:31:06,402 Ich nehme Ihr Gepäck, Ma'am. 163 00:31:33,388 --> 00:31:34,888 Luz? 164 00:31:37,225 --> 00:31:38,058 Ja? 165 00:31:40,895 --> 00:31:41,645 Da ich bin. 166 00:31:41,938 --> 00:31:43,188 Nora. 167 00:31:43,523 --> 00:31:45,149 Nora Vanderkurt. 168 00:31:47,027 --> 00:31:47,818 Hallo. 169 00:31:50,655 --> 00:31:51,530 Wie lustig ist das? 170 00:31:53,366 --> 00:31:55,534 Ich hätte dich fast nicht erkannt. 171 00:31:58,413 --> 00:32:00,164 Ich habe gehört, dass du hier bist. 172 00:32:00,457 --> 00:32:02,249 Niemand wusste es genau. 173 00:32:03,627 --> 00:32:05,419 Ist das Ihr Taxi? 174 00:32:06,755 --> 00:32:07,921 Du fährst ein Taxi? 175 00:32:08,757 --> 00:32:10,674 Wow, cool. 176 00:32:13,011 --> 00:32:14,803 Du bist Taxifahrer. 177 00:32:16,640 --> 00:32:17,806 Ich möchte sagen... 178 00:32:18,183 --> 00:32:20,893 Schau dich an. Unglaublich. 179 00:32:22,812 --> 00:32:23,812 Hören. 180 00:32:24,648 --> 00:32:26,899 Lass uns im Taxi reden. 181 00:32:27,317 --> 00:32:29,068 Ich habe es eilig. 182 00:32:43,917 --> 00:32:46,794 Bitte ins Hotel Interocéanique. 183 00:32:53,176 --> 00:32:55,761 Ich möchte, dass jemand nach dem verschwundenen Taxi sucht 184 00:32:56,012 --> 00:32:59,682 auf der Straße vom Flughafen zum Hotel Interocéanique. 185 00:33:00,058 --> 00:33:04,395 Rufen Sie das Hotel an und fragen Sie, ob ein Nora Vanderkurt... 186 00:33:15,031 --> 00:33:17,533 Seit wann sind Sie Taxifahrer? 187 00:33:18,868 --> 00:33:20,160 Zwei Jahre 188 00:33:21,996 --> 00:33:23,706 Ist es nicht gefährlich? 189 00:33:25,041 --> 00:33:26,166 Oh mein Gott. 190 00:33:27,001 --> 00:33:28,502 Apropos gefährlich... 191 00:33:28,753 --> 00:33:32,673 In meinem Flugzeug ist ein Typ ausgeflippt. 192 00:33:33,508 --> 00:33:34,925 Kannst du das glauben? 193 00:33:35,802 --> 00:33:38,762 Die Polizei holte ihn aus dem Flugzeug. 194 00:33:39,013 --> 00:33:41,557 Wir mussten eine Stunde im Flugzeug warten. 195 00:33:45,395 --> 00:33:47,771 Ist es nicht ein verrückter Zufall, dass wir uns kennengelernt haben? 196 00:33:50,108 --> 00:33:52,443 Manchmal ist es gefährlich. - Was? 197 00:33:56,281 --> 00:33:57,823 Du hast mich etwas gefragt. 198 00:33:58,283 --> 00:33:59,908 Manchmal ist es gefährlich. 199 00:34:02,746 --> 00:34:04,788 Nein, ich habe es dir gesagt... 200 00:34:05,623 --> 00:34:09,293 Ich wurde fast von einer verrückten Person angegriffen. 201 00:34:20,138 --> 00:34:22,181 Hatten Sie einen harten Flug? 202 00:34:22,432 --> 00:34:24,433 Du siehst etwas müde aus. 203 00:34:25,769 --> 00:34:26,685 Ich tue? 204 00:34:30,023 --> 00:34:31,690 Ich habe im Flugzeug geschlafen. 205 00:34:33,026 --> 00:34:34,443 Seien Sie vorsichtig. 206 00:34:34,694 --> 00:34:37,070 Vielleicht fällt dir etwas ein. 207 00:34:37,447 --> 00:34:40,699 Frau Vanderkurt hat noch nicht im Hotel eingecheckt. Sie hat eine Nachricht hinterlassen. 208 00:34:41,159 --> 00:34:43,827 Wir untersuchen die ausländische Nummer. 209 00:34:47,665 --> 00:34:48,832 Hast du einen Freund? 210 00:34:49,667 --> 00:34:51,043 Oder vielleicht ein Ehemann? 211 00:34:53,505 --> 00:34:55,756 Ich treffe heute Abend meinen Mann. 212 00:34:56,591 --> 00:34:58,509 Er war auf einer Geschäftsreise hier. 213 00:34:59,844 --> 00:35:02,930 Er hat diesen riesigen Deal gemacht... - Fragen Sie nach dem Ehemann. 214 00:35:05,266 --> 00:35:07,810 Luz, hast du einen Ehemann? 215 00:35:11,147 --> 00:35:12,439 Ich brauche keinen Mann. 216 00:35:12,816 --> 00:35:15,025 Was für ein Auto ist das Taxi? 217 00:35:17,362 --> 00:35:18,529 Volvo 940. 218 00:35:19,405 --> 00:35:20,447 Was? 219 00:35:21,908 --> 00:35:23,700 Ich wollte dich nicht beleidigen. 220 00:35:24,536 --> 00:35:25,536 Ein Volvo 940. 221 00:35:25,912 --> 00:35:27,955 Bitte bleiben Sie ruhig. - Den Mund halten! 222 00:35:35,880 --> 00:35:38,173 OK. Es tut mir Leid. 223 00:35:49,519 --> 00:35:50,435 Luz, 224 00:35:51,312 --> 00:35:53,063 Wer ist Nora? 225 00:35:56,901 --> 00:35:58,527 Ein Schulkamerad. 226 00:36:00,864 --> 00:36:03,699 Sie ging ein Jahr lang auf meine Schule. 227 00:36:05,034 --> 00:36:06,827 Magst du sie? - Nein. 228 00:36:09,164 --> 00:36:10,956 Warum magst du sie nicht? 229 00:36:13,376 --> 00:36:17,379 Wenn du ihr sagst, dass es nach Fisch riecht, sie riecht nach Fisch. 230 00:36:30,727 --> 00:36:31,685 Ich wusste es. 231 00:36:31,936 --> 00:36:34,188 Du hast uns damals vergiftet. 232 00:36:36,024 --> 00:36:37,649 Ich habe niemanden vergiftet. 233 00:36:40,987 --> 00:36:42,654 Ich hatte eine Woche lang Fieber. 234 00:36:43,072 --> 00:36:45,532 Schicken Sie einen Krankenwagen mit der Sucheinheit. 235 00:36:46,451 --> 00:36:48,702 Frau Vanderkurt könnte vergiftet worden sein. 236 00:36:50,663 --> 00:36:52,539 Ich habe niemanden vergiftet. 237 00:36:58,379 --> 00:37:02,883 Oh ja? Die Leute sagen, du hast Margarita unglücklich gemacht. 238 00:37:04,260 --> 00:37:06,553 Luz, wer ist Margarita? 239 00:37:14,896 --> 00:37:16,647 Luz, 240 00:37:20,568 --> 00:37:22,527 Wer ist Margarita? 241 00:37:25,865 --> 00:37:29,159 Mein Mitbewohner. - Was ist mit Margarita passiert? 242 00:37:30,995 --> 00:37:34,331 Ich wollte sie als Medium testen. - Mittel wofür? 243 00:37:41,673 --> 00:37:46,885 Lügende Schlampe. Fühlen Sie sich wegen Margaritas Tod nicht schuldig? 244 00:37:56,229 --> 00:37:59,564 Fühlen Sie sich für Margaritas Tod verantwortlich? 245 00:38:03,403 --> 00:38:05,779 Wie konnte man so etwas tun? 246 00:38:09,117 --> 00:38:10,450 Wir haben für dich gebetet. 247 00:38:14,289 --> 00:38:16,081 Willst du hören, wie ich bete? 248 00:38:18,918 --> 00:38:20,752 Unser Vater, 249 00:38:21,587 --> 00:38:23,297 Warum bist du so ein Idiot? 250 00:38:27,135 --> 00:38:28,302 Hör auf, Luz. 251 00:38:29,137 --> 00:38:32,514 Du siehst ein Mädchen und enthüllest dein wahres Selbst. - Luz, genug. 252 00:38:39,355 --> 00:38:42,024 Sie missbraucht den Namen des Herrn. Sie hat es schon einmal gemacht. 253 00:38:42,275 --> 00:38:44,901 Das möchte ich nicht wiederholen. - Machst du Witze? 254 00:38:47,822 --> 00:38:49,406 Dein Königreich stinkt. 255 00:38:50,241 --> 00:38:54,328 Luz, genug! - Zeig dieser Harpyie, was du kannst. 256 00:38:56,581 --> 00:38:59,416 Dein Wille geschehe, im Schritt eines alten Opas. 257 00:39:00,501 --> 00:39:01,418 Das kann ich nicht wiederholen. 258 00:39:02,253 --> 00:39:04,296 Bist du verrückt? - Ruhig sein. Es ist Zeit... 259 00:39:04,547 --> 00:39:07,132 Luz, hör auf damit. 260 00:39:07,383 --> 00:39:09,426 Du hast es hervorgerufen, 261 00:39:09,802 --> 00:39:11,553 Und jetzt lässt es dich nicht in Ruhe. 262 00:39:13,514 --> 00:39:16,141 Lasst uns heute den Sohn Marias ficken. 263 00:39:18,978 --> 00:39:20,520 Was sagt sie? 264 00:39:38,373 --> 00:39:40,665 Olarte, ich warne dich. 265 00:39:55,515 --> 00:39:58,642 Bertillon, du musst mir einen Gefallen tun. 266 00:40:04,982 --> 00:40:07,442 Könntest du mir einen Gefallen tun? 267 00:40:11,781 --> 00:40:13,073 Wenn ich kann. 268 00:40:13,533 --> 00:40:16,451 Du musst jetzt ganz ruhig sein, okay? 269 00:40:17,286 --> 00:40:18,954 Wirklich ruhig. 270 00:40:20,331 --> 00:40:21,790 Ich brauche dich später. 271 00:40:22,208 --> 00:40:24,876 Aber jetzt muss Luz ausruhen. 272 00:40:26,212 --> 00:40:28,296 Seit wann sprichst du Spanisch? 273 00:40:33,636 --> 00:40:34,928 Seit... 274 00:40:35,763 --> 00:40:37,556 es wurde erfunden. 275 00:43:58,049 --> 00:43:59,549 Ich kann... 276 00:44:00,885 --> 00:44:02,302 Dir helfen. 277 00:45:08,202 --> 00:45:10,537 Ich bringe dich ins Krankenhaus. 278 00:45:41,652 --> 00:45:44,654 Willst du dein Leben so leben? 279 00:45:45,990 --> 00:45:47,198 Ernsthaft? 280 00:45:48,534 --> 00:45:50,535 Ist es das, was Sie wollen? 281 00:46:05,509 --> 00:46:08,303 Luz, sprichst du Deutsch? 282 00:46:09,180 --> 00:46:11,181 Sprichst du Deutsch, Luz? 283 00:46:14,018 --> 00:46:16,019 Ja, ich spreche Deutsch. - OK. 284 00:46:16,854 --> 00:46:18,521 Dann kannst du mir helfen. 285 00:46:18,939 --> 00:46:22,692 Ich möchte nicht ins Krankenhaus gehen. Ich möchte woanders hingehen. 286 00:46:24,028 --> 00:46:25,904 Willst du woanders hingehen? 287 00:46:26,739 --> 00:46:29,699 Ja. - Hast du mich deshalb erwürgt? 288 00:46:30,159 --> 00:46:33,036 Ja. Das ist in Ordnung. Aber vergessen wir das für einen Moment. 289 00:46:33,412 --> 00:46:34,954 Nur für einen Moment. 290 00:46:35,206 --> 00:46:36,706 Wir kommen gleich darauf zurück. 291 00:46:36,957 --> 00:46:39,918 Aber vergessen wir es einfach für eine Sekunde. 292 00:46:40,753 --> 00:46:43,671 Könntest du mir einfach sagen, wohin ich gehen möchte? 293 00:46:47,051 --> 00:46:50,929 Wohin Sie wollen. - Du weißt, wohin ich gehen will. 294 00:46:52,765 --> 00:46:55,767 Ich weiß, wohin du gehen willst. 295 00:46:57,603 --> 00:46:59,062 Weißt du, es ist lustig. 296 00:46:59,313 --> 00:47:03,525 Wenn ich mich recht erinnere, wusste ich, dass du es weißt. Aber es ist, als hätte ich es einfach vergessen. 297 00:47:04,360 --> 00:47:08,029 Manchmal gehst du, um etwas zu tun, und wenn man einmal da ist, vergisst man es 298 00:47:08,864 --> 00:47:11,282 weshalb du gekommen bist. Ich kann mich nicht erinnern, ob ich es vergessen habe, 299 00:47:11,534 --> 00:47:14,160 oder wenn ich es vergessen habe, weißt du? 300 00:47:14,995 --> 00:47:19,207 Aber zum Glück weißt du, wohin ich will. Und jetzt können Sie uns dorthin bringen. 301 00:47:22,545 --> 00:47:26,422 Ich weiß, wo... - Jetzt kannst du uns dorthin bringen, Luz. 302 00:51:11,482 --> 00:51:14,317 Vater unser, warum bist du so ein Idiot? 303 00:51:17,154 --> 00:51:20,198 Du siehst ein Mädchen und enthüllest dein wahres Selbst. 304 00:51:26,038 --> 00:51:28,206 Dein Königreich stinkt. 305 00:51:38,050 --> 00:51:42,136 Dein Wille geschehe, im Schritt eines alten Opas. 306 00:51:48,310 --> 00:51:51,437 Lasst uns heute den Sohn Marias ficken. 307 00:52:03,659 --> 00:52:05,576 Bist du da? 308 00:52:20,551 --> 00:52:23,386 Komm her und gib mir einen Kuss. 309 00:52:49,329 --> 00:52:52,165 Bertillon, lass uns gehen. Du bist zu früh. 310 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Lass uns gehen. 311 00:52:55,836 --> 00:52:57,295 Achtung. Schritt. 312 00:53:12,144 --> 00:53:13,186 Scheiße! 313 00:53:13,437 --> 00:53:15,021 Verdammt! 314 00:53:29,870 --> 00:53:30,953 Bleib so. 315 00:53:33,290 --> 00:53:34,582 Bleib dort. 316 00:53:44,927 --> 00:53:46,510 Wo bleiben? 317 00:54:17,376 --> 00:54:18,417 Bertillon? 318 00:54:18,669 --> 00:54:20,294 Geht es dir gut? 319 00:54:21,129 --> 00:54:22,171 Olarte? 320 00:54:23,632 --> 00:54:24,799 Wo bleiben? 321 00:55:55,724 --> 00:55:57,767 Komm, gib mir einen Kuss. 322 00:56:45,649 --> 00:56:46,941 Ich habe ein Lied geschrieben. 323 00:56:52,781 --> 00:56:54,198 Willst du es hören? 324 00:57:09,047 --> 00:57:11,006 Es ist noch nicht fertig. 325 00:57:14,845 --> 00:57:18,639 Wie dem auch sei, man muss es sich vorstellen ein Männerchor, der mich unterstützt und. 326 00:57:21,977 --> 00:57:23,811 Es ist noch nicht fertig. OK? 327 00:58:07,689 --> 00:58:12,401 Mondschein, Mondschein, Was Sie sehen, ist verzerrt. 328 00:58:16,239 --> 00:58:20,826 Mondschein, Mondschein, die gerösteten Büsche kehren zurück. 329 00:58:24,164 --> 00:58:28,751 Mondschein, Mondschein, es verzaubert dich. 330 00:58:33,590 --> 00:58:38,302 Es gibt keine Nacht, Kein Schatten für dich. 331 00:58:41,640 --> 00:58:46,185 Es gibt kein Gesicht, kein Name für mich. 332 00:58:57,072 --> 00:58:58,822 Gibt es einen Refrain? 333 00:59:02,202 --> 00:59:03,953 Ein Refrain? 334 00:59:08,792 --> 00:59:11,252 Ich finde, du solltest einen Refrain schreiben. 335 00:59:16,591 --> 00:59:19,260 Ich habe dich davon überzeugt, dass du schwanger bist. 336 00:59:28,103 --> 00:59:30,688 Ich möchte woanders hingehen... - Ich liebe dich. 337 01:03:22,295 --> 01:03:23,670 Bertillon... 338 01:03:38,019 --> 01:03:40,521 Bertillon, kannst du mich hören? 339 01:03:42,857 --> 01:03:43,941 Bertillon... 340 01:03:46,277 --> 01:03:48,028 Ich flehe dich an... 341 01:03:51,366 --> 01:03:52,783 Lass es nicht zu... 342 01:03:53,618 --> 01:03:55,035 geh weg. 343 01:03:58,373 --> 01:03:59,831 Schießen. 344 01:04:08,174 --> 01:04:10,300 Schießen! Schießen! 345 01:04:10,552 --> 01:04:12,386 Bertillon... 346 01:04:26,236 --> 01:04:27,484 Schießen...